Війна і Мир.. Чи Війна і Світ?

Існує три рівня знаннь.
1. загальний. 90% знають, шо роман Толстого називається "Война и Мир" (Війна і Мир, War and Peace)
2. Поверхньо-глибокий. 9% знає, шо в до 1917 року в Росії "Миръ" і "Міръ" писались по-різному, і означали, відповідно, різне, і можуть навіть навести фото видання 18-якого-то року, де написано "Міръ", тобто- Світ, World. Таким чином і так нехилого об'єму (не друку, а образу) роман набуває взагалі Вселенського масштабу- Війна і Світ, War and World.
А ще якшо при цьому послатись на гру Что-где-когда 1990-якогось року з відповідним питанням, то екзальтованих баришень можна косити своїми знаннями- наповал!
3. Істинно-глибокий. І лише 1% знає, шо всі інші (з десяток) видання, бібліографічні довідники, в кінці кінців, зі слів самого Льва Миколайовича - роман таки має назву "Война и Миръ", а в тому виданні, на яке посилаються- банальна опечатка.

Деталі з фото: http://www.peace-and-world.narod.ru